Website Privacy Notice
Website Privacy Notice
ウェブサイトプライバシー通知
Bulldog respects your concerns about privacy. This Website Privacy Notice describes the personal data we collect about our customers on bsr.grvytrn.co.uk (the “Site”) and how we use it.
Bulldogはプライバシーに関するご利用者様の懸念に配慮しています。このウェブサイトプライバシー通知は、bsr.grvytrn.co.uk（以下「当サイト」といいます）において当社が収集するお客様の個人データについて、また、当社が当該個人データを利用する方法について定めるものです。
Data we collect from you
ご利用者様から収集するデータ
Personal data is information that identifies you or a specific individual, such as your name, e-mail or postal addresses. Bulldog may collect personal data from you if you give it to us (e.g., when subscribing to e-mail newsletters, taking part in competitions etc.), including:
個人データとは、ご利用者様の氏名、電子メールアドレス、または住所など、ご利用者様または特定の個人を識別できる情報のことをいいます。Bulldogは、ご利用者様が当社へ個人データを提供する場合（例、電子メールニュースレターの購読申込を行う場合、懸賞に応募する場合など）、以下を含む個人データをご利用者様から収集する場合があります。
- your personal details (such as your name, phone number, address and email address);
ご利用者様個人に関する詳細な情報（ご利用者様の氏名、電話番号、住所、電子メールアドレスなど） - your correspondence with us; and
ご利用者様と当社との通信 - any other information that you provide to us.
ご利用者様が当社へ提供するその他の情報
If you are under the age of 18, the consent of a parent or guardian to access and use this Site, and acceptance of this privacy policy are required.
ご利用者様が18歳未満である場合、当サイトへのアクセスおよび当サイトの利用に対する保護者または後見人の方の同意、また、本プライバシーポリシーの承諾が必要となります。
Automated Data Collection on the Site
当サイトでの自動データ収集
We use general aggregate traffic and website usage statistics derived from automatically collected mechanisms, including cookies, for statistical reporting. We may share such reports with organisations with which we have a business relationship, however, we do not disclose or share any information which can identify a specific individual with third party.
当社は、統計報告向けの自動収集の仕組み（クッキーを含みます）によって生じるトラフィックおよびウェブサイト利用に関する集約的な統計情報を利用します。当社は、当社と取引関係を有する組織と統計情報を共有する場合がありますが、特定の個人を識別し得る情報を第三者へ開示せず、または第三者と共有しません。
We use the aggregate traffic and website usage information to help us understand usage and allow us to make improvements to the site. We use stored IP addresses to help diagnose problems with our servers and otherwise to administer the site and to collect aggregate traffic and website usage data.
当社は、ウェブサイトの利用状況を把握するのに役立ち、サイトの改善を可能とするトラフィックおよびウェブサイト利用に関する集約的な情報を利用します。当社は、当社サーバーにおける問題を診断し、サイトを管理し、トラフィックおよびウェブサイト利用に関する集約的なデータを収集する目的で、保存されているIPアドレスを利用します。
Personal Data We Share
当社が共有する個人データ
We do not sell, lease or transfer your personal data to third parties. We may share personal data with service providers who perform services on our behalf based on our instructions. We do not authorize these services providers to use or disclose the data except as necessary to perform services on our behalf or to comply with legal requirements. We may, however, have to disclose data about you if we are required to do so by law or in response to enforceable governmental requests.
当社は、ご利用者様の個人データを第三者へ売却、リース、または譲渡しません。当社は、当社の指示に基づき当社のためにサービスを提供するサービス提供者と個人データを共有する場合があります。当社は、当該サービス提供者が、当社へのサービス提供目的で必要な場合または法律上の要求を遵守するために必要な場合を除き、データを利用または開示することを許可していません。ただし、当社は、法律に基づきまたは強制力のある政府機関の要求に応じてご利用者様に関するデータを開示する必要がある場合、ご利用者様に関するデータを開示しなければならない場合があります。
How We Use Personal Data We Collect
当社が収集した個人データの利用方法
If you expressly agree to the use of your data for us to tell you more about Bulldog, then your data will be stored and used for such purposes, e.g., for sending you our newsletters, competitions etc., all via e-mail or post or any other communication channel to which you consented. We may also use the data provided by you for operating, evaluating and improving the effectiveness of our website services, advertising, marketing, market research, and sales efforts.
当社がBulldogに関する詳細な情報をご利用者様へ提供する目的でご利用者様のデータを利用することに関してご利用者様が明確に同意する場合、ご利用者様のデータは当該目的（例、ご利用者様が同意した電子メール、郵便、またはその他の通信手段を用いて、当社のニュースレター、懸賞などに関する情報をご利用者様へ送信する目的など）で保存され、利用されることになります。さらに、当社は、当社ウェブサイトを運営する目的で、また、当社ウェブサイトにおけるサービス、宣伝、マーケティング、市場調査、販売努力の効果を評価し、改善する目的で、ご利用者様によって提供されたデータを利用する場合があります。
If you expressly agree to the use of your data for us to tell you more about Bulldog, then your data will be stored and used for such purposes, e.g., for sending you our newsletters, competitions, etc., all via e-mail or post or any other communication channel to which you consented. We may also use the information we obtain described above for other purposes, including to:
当社がBulldogに関する詳細な情報をご利用者様へ提供する目的でご利用者様のデータを利用することに関してご利用者様が明確に同意する場合、ご利用者様のデータは当該目的（例、ご利用者様が同意した電子メール、郵便、またはその他の通信手段を用いて、当社のニュースレター、懸賞などに関する情報をご利用者様へ送信する目的など）で保存され、利用されることになります。さらに、当社は、以下の利用目的を含む別の目的で、当社が入手した、上記に記載の情報を利用する場合があります。
- Provide products and services to you;
ご利用者様への商品およびサービスの提供 - Present offers or products to you;
当社からの提供品または商品に関する提示 - Respond to your inquiries; or
ご利用者様からの問い合わせへの対応 - Operate, evaluate and improve our business (including developing new products and services; enhancing and improving our services; managing our communications; analysing our products and customer base; performing data analytics; and performing accounting, auditing and other internal functions.
当社事業の運営、評価、改善（新商品およびサービスの開発、当社サービスの拡充および改善、当社によるコミュニケーションの管理、当社商品および顧客基盤の分析、データ分析の実施、会計、監査、およびその他の社内機能の実施を含みます）。
Online Tracking
オンライン追跡
You may see our ads on other websites based on your visits to the Site because we engage in retargeting. For example, if you view, for example, “Original Moisturiser” on the Site, you may see an ad for “Original Moisturiser” on a third-party website. Our retargeting is administered by third-party vendors that track your activity on the Site and third-party sites via automated means, such as cookies and web beacons. Accordingly, our third-party vendors may collect information about our visitors’ online activities, over time and across third-party websites. To learn about how to opt out of retargeting, click here.
当社はリターゲティングを実施していることから、ご利用者様が当サイトを訪問したことに基づき、別のウェブサイトにおいて当社の宣伝広告が表示される場合があります。例として、ご利用者様が当サイトにおいて「オリジナルモイスチャライザー」を閲覧した場合、第三者のウェブサイトにおいて「オリジナルモイスチャライザー」の宣伝広告が表示される場合があります。当社のリターゲティングは、自動化された手法（クッキーおよびウェブビーコンなど）を通じて当サイト及び第三者のサイトでのご利用者様の行為を追跡する第三者ベンダーによって管理されています。したがいまして、当社が採用する当該第三者ベンダーは、当社ウェブサイト訪問者が第三者のウェブサイトを利用する間、第三者のウェブサイトにおけるオンライン上での当社ウェブサイト訪問者の行為に関する情報を収集する場合があります。リターゲティングからのオプトアウトの方法につきましてはここをクリックしてください。
Withdrawal of consent
同意の撤回
You may withdraw your consent to use your data completely or partly at any time. We will erase your data upon receipt of the withdrawal notice.
ご利用者様は、いつでもご利用者様のデータの利用に関する同意を全部または一部撤回することができます。当社は、同意を撤回する通知を受領した時点で、ご利用者様のデータを消去します。
Access and Correction Rights
アクセスおよび訂正に関する権利
Upon request and with reasonable identification evidence that you are the principle of the personal data, we will promptly inform you which of your data, if any, was collected during your visits to our website and the contents of the personal data we collected.
ご利用者様が個人データの本人であるとの合理的な確認証拠とともに請求される場合、当社は、ご利用者様による当社ウェブサイトへの訪問時に収集されたデータがあれば当該データおよび当社が収集した個人データの内容について速やかにご利用者様へ通知します。
Please direct all your queries to us via our contact page or through the contact details we have provided at the end of this Website Privacy Notice. If you find your data is incorrect, you may request a correction, addition or deletion in regard to the contents of the collected personal data by sending the “Correction, Changes and Deletion of Privacy Data Form” (Please download and print the form available here “個人情報開示・変更・削除請求書”.) by postal mail. We will make the necessary correction upon verifying your identity. You may also request disclosure of your personal data that we collected, but please note that such disclosure will incur a fee of JPY500 as a service charge. In the event that we are unable to verify your identity as the owner of the personal information or your personal data has been deleted due to the expiration of the data storage period set forth in our company policy, we will not provide any disclosure of or correction to the personal data.
当社へのお問い合わせは、当社お問い合わせページまたは本ウェブサイトプライバシー通知の最後に記載するお問い合わせ先を通じて直接ご連絡ください。ご利用者様のデータが誤っているとお気づきになった場合は、「個人データの訂正・変更・削除請求書」を郵送にて送付することによって、収集された個人データの内容に関する訂正、追加、または削除を請求することができます（「個人情報開示・変更・削除請求書」をダウンロードし、印刷して使用してください）。当社は、請求者様が本人である事を確認でき次第、必要な訂正を行います。また、ご利用者様は、当社が収集した個人データの開示を請求することもできますが、当該開示の場合は手数料といたしまして500円をいただいておりますのでご了承ください。請求者様ご自身である事が当社にて確認できない場合、または請求者様の個人データが当社規定の個人データの保管年数を超えているため消去されている場合には、個人データの開示または訂正に応じることができません。
Updates to Our Website Privacy Notice
当社ウェブサイトプライバシー通知の更新
This Website Privacy Notice may be updated periodically to reflect changes in our personal data practices. Changes to the Website Privacy Notice will be posted on this page.
このウェブサイトプライバシー通知は、当社の個人データ取扱いに関する慣行の変更を反映させるため、定期的に更新される可能性があります、ウェブサイトプライバシー通知が変更された場合、本ページに掲載されます。
Links to Third Party Websites
第三者ウェブサイトへのリンク
For your convenience and information, our Site may provide links to non-Bulldog sites that may be operated by companies not affiliated with Bulldog. These companies may have their own privacy notices or policies, that we strongly suggest you review. We are not responsible for the privacy practices of any non-Bulldog sites.
ご利用者様の便宜のため、また、情報提供目的で、当サイトには、Bulldogと関連性のない会社によって運営されている、Bulldog以外のサイトへのリンクが張られている場合があります。これらの会社にはそれぞれ独自のプライバシー通知またはプライバシー指針が存在する可能性がありますため、ご利用者様自身でご確認ください。当社は、Bulldog以外のサイトのプライバシー慣行に関して責任を負いません。
How to Contact Us
お問い合わせ先
To submit a request or ask us questions about this Website Privacy Notice, please write to us at:
このウェブサイトプライバシー通知に関連して請求される場合またはご質問がある場合は、以下よりご連絡ください。
Schick Japan K.K.
シック・ジャパン株式会社